PDA

View Full Version : A few of mine



capt. ahab
07-16-2007, 06:34 PM
Ambachten – Crafts / Trades
BetaalTelefonisch - Pay By Phone
Delen – To Share
Geef – Give
GeefNu – Give Now
Giften – Monetary Gifts
Handelaar – Merchant / Trader
Leraar – Teacher
PostWissel – Money Order
Slager – Butcher
TelefoonSpel – Telephone Game

Translation corrections are appreciated. Thanks.

GijsZePa
07-16-2007, 07:10 PM
Ambachten Crafts / Trades
BetaalTelefonisch - Pay By Phone
Delen Parts
Geef Give
GeefNu Give Now
Giften Gifts
Handelaar Merchant / Trader
Leraar Teacher
PostWissel Money Order
Slager Butcher
SpelPook Poker Game
TelefoonSpel Telephone Game

Translation corrections are appreciated. Thanks.

-Spelpook ? I'm dutch and I can tell you I never heard about it. pokerspel is the correct dutch word, but we use normally just 'poker'...
-Delen = parts, but the normal name for that is 'onderdelen'. You can use 'delen' as 'to share'
-betaaltelefonisch is too long and although correct not used often.
-Telefoonspel is also correct, but prefer 'games' also here...
-giften = gifts but only used as name for (money) gifts to, for example, the red cross. Normally we talk about kado/cadeau or geschenk.

The rest is quite ok..postwissel is not used that often.

The other ones are quite good

Martin

capt. ahab
07-16-2007, 07:31 PM
-Spelpook ? I'm dutch and I can tell you I never heard about it. pokerspel is the correct dutch word, but we use normally just 'poker'...
-Delen = parts, but the normal name for that is 'onderdelen'. You can use 'delen' as 'to share'
-betaaltelefonisch is too long and although correct not used often.
-Telefoonspel is also correct, but prefer 'games' also here...
-giften = gifts but only used as name for (money) gifts to, for example, the red cross. Normally we talk about kado/cadeau or geschenk.

The rest is quite ok..postwissel is not used that often.

The other ones are quite good

Martin

Thank you Martin.

spelpook ? I think I created that late one night. :dontknow:
delen ? I can live with " to share ". :biggrin:

Does telefoonspelen equal telephone games ?

giften ? I can really live with that one. :biggrin:

Thanks again....capt.

GijsZePa
07-16-2007, 07:38 PM
Thank you Martin.

spelpook ? I think I created that late one night. :dontknow:
delen ? I can live with " to share ". :biggrin:

Does telefoonspelen equal telephone games ?

giften ? I can really live with that one. :biggrin:

Thanks again....capt.

True...I was making comments about the translations, but u're right when you say " I can live with that..." :biggrin:

capt. ahab
11-28-2007, 02:37 PM
Ambachten Crafts / Trades
BetaalTelefonisch - Pay By Phone
Delen To Share
Geef Give
GeefNu Give Now
Giften Monetary Gifts
Handelaar Merchant / Trader
Leraar Teacher
PostWissel Money Order
Slager Butcher
TelefoonSpel Telephone Game

Translation corrections are appreciated. Thanks.

Added a few more to the list since last time.

Aardrijkskunde - Geography
Beroemd - Famous
Bijeenkomsten - Meetings
Fuif - Party
Gemeenschap - Community
Klant - Customer / Client
Natuurkunde - Physics
Schatje
Scheikunde - Chemistry
Telefoonspelen - Telephone Games
Tijdelijk - Temporary
Toepassing - Application
Verbinding - Connection
Vergadering - Meeting / Conference
Verkennen - To Explore
Versieren - To Decorate

Any and all feedback is appreciated. Thanks.

GijsZePa
11-28-2007, 03:32 PM
Added a few more to the list since last time.

Aardrijkskunde - Geography
Beroemd - Famous
Bijeenkomsten - Meetings
Fuif - Party
Gemeenschap - Community
Klant - Customer / Client
Natuurkunde - Physics
Schatje
Scheikunde - Chemistry
Telefoonspelen - Telephone Games
Tijdelijk - Temporary
Toepassing - Application
Verbinding - Connection
Vergadering - Meeting / Conference
Verkennen - To Explore
Versieren - To Decorate

Any and all feedback is appreciated. Thanks.

Very nice. Were they still free all ?

Versieren is a nice one. ...means "hitting on a girl" also..
Gemeenschap means also "Sexual Intercourse"..

Martin

capt. ahab
11-29-2007, 03:38 PM
Very nice. Were they still free all ?

Versieren is a nice one. ...means "hitting on a girl" also..
Gemeenschap means also "Sexual Intercourse"..

Martin


Hi Martin, thanks for your responce. Most were regged back in August. Was surprised some were still available. Looks like I got lucky with versieren and gemeenschap.:biggrin:

Thanks again and rep for some positive feedback.

Take care,

Capt. Ahab